Descrizione
Alle soglie del IV secolo a.C. Senofonte mise per iscritto il suo manuale sull’arte venatoria, l’unico del mondo greco giunto sino a noi intero. Si parla di cani, di reti e di prede, ma anche di una pedagogia fondata su fatica e autocontrollo.
Questo volume, il diciottesimo della serie La caccia vera, non rivendica alcun primato tra le versioni italiane e lo dichiara apertamente. Riporta, con lingua attuale, la traduzione del giurista napoletano Felice Testa, stampata nel 1790, verificandola sul testo greco critico dove l’antico traduttore abbreviava o interpretava. Resta la suddivisione in dodici capi, con le note del Testa riordinate e ripulite dalla grafia d’epoca.
Il tratto che la distingue riguarda le citazioni greche e latine, che nell’edizione settecentesca rimanevano senza traduzione: qui sono rese in italiano e disposte in corsivo sotto l’originale. Il libro è pensato per studiosi, amanti dei classici e cacciatori curiosi di ritrovare le radici culturali della propria passione. Essendo parte di una collana, si apprezza meglio seguendo la numerazione.
Il file è un ebook di 92 pagine: finito l’ordine lo scarichi in ePub, PDF o MOBI, e consulti le note anche sullo schermo di un e-reader o di uno smartphone.
