Descrizione
Questa Odissea non è una traduzione moderna: è la versione in ottave composta da Gregorio Redi e stampata a Venezia nel 1751, rimasta finora disponibile soprattutto in stampe antiche o riproduzioni. Qui viene trascritta per la prima volta in edizione moderna, rivista e preparata per la lettura contemporanea, senza perdere la lingua, il ritmo e il carattere poetico originali.
Il viaggio di Ulisse conserva tutte le sue tappe celebri: Polifemo, Circe, Calipso, le Sirene, la discesa tra i morti, il ritorno a Itaca e la resa dei conti. Le ottave imprimono alla vicenda un movimento continuo, a tratti solenne, a tratti comico o commovente. Le introduzioni ai ventiquattro canti, le sinossi e le note linguistiche e mitologiche accompagnano senza prendere il posto del testo.
Il volume, di Ad Veritatem e parte della serie Ad alta voce (Vol. 2), si rivolge a chi studia letteratura, agli appassionati di poesia e a chi vuole ascoltare Omero con una voce italiana settecentesca. Con circa 670 pagine, è una lettura di lunga durata. In versione ebook le note si consultano comodamente: dopo l’acquisto si scaricano ePub, PDF o MOBI, adatti a tablet e lettori Kindle.
