Descrizione
Nel Rinascimento italiano le Metamorfosi di Ovidio ebbero una fortuna enorme, e Giovanni Andrea dell’Anguillara fece di più che tradurle: le rielaborò. Portato nell’ottava rima della tradizione ariostesca, il poema latino si dilata, accoglie dialoghi, descrizioni, divagazioni e persino episodi inediti. Gli dèi antichi entrano nel Cinquecento e le loro vicende assumono il passo del poema cavalleresco.
Questa edizione offre il testo completo sulla base della stampa veneziana del 1569, trascritto di nuovo, confrontato e rivisto con cura, senza perdere la fisionomia cinquecentesca. Una lunga introduzione ricostruisce storia e poetica dell’opera, mentre ognuno dei quindici libri ha una presentazione e un apparato di note su miti, fonti, personaggi, luoghi, vocaboli e invenzioni.
Le Metamorfosi (Annotato) appartiene alla collana In Lucem di Ad Veritatem, dedicata a testi dimenticati o difficili da reperire. Il nome di Ovidio, qui nella versione di Anguillara, è rivolto a studiosi, studenti e appassionati di poesia antica e rinascimentale. Il libro supera le duemila pagine, e il formato digitale evita il peso della carta: dopo l’ordine l’ebook è scaricabile in ePub, PDF o MOBI per e-reader e tablet.
