Descrizione
Il protagonista non ha nome e vive chiuso in una stanza della capitale zarista. Da lì processa tutto: l’intelligenza, la civiltà che avanza, i propri desideri, perfino il piacere di dire il contrario di ciò che pensa. Dostojevskij lo scrisse nel 1864 e ne trasse uno dei testi da cui discende il romanzo moderno, un lungo sfogo nervoso, lucido, a tratti comico e a tratti crudele.
L’edizione di Ad Veritatem propone la versione completa con l’originale russo sulla pagina di fronte. Fa parte della collana Le traduzioni impossibili: il traduttore immagina cioè la voce di Carlo Bini, scrittore ottocentesco morto prima della nascita del romanzo, come tramite per rendere il ritmo scattante, le ripetizioni e gli improvvisi cambi di registro. Un gioco colto, ma con un obiettivo preciso: restare fedeli all’instabilità dell’originale.
In 364 pagine si leggono i due testi in parallelo, utili a studenti di slavistica, a lettori forti e a chiunque voglia riaffrontare un classico con un orecchio diverso.
Con l’acquisto del Memorie dal sottosuolo in versione ebook ricevi un file ePub o PDF, comodo per l’impaginazione bilingue su Kobo e tablet.
