Descrizione
I Trois Contes, pubblicati nel 1877, riuniscono tre racconti molto diversi. In Un cuore semplice la vita modesta di una domestica, Félicité, scorre tra affetti, lutti e fedeltà fino a una visione finale; nella Leggenda di san Giuliano l’Ospitaliere una profezia terribile conduce dalla caccia alla penitenza; in Erodiade intrighi di corte, religione e desiderio ruotano intorno a Salomè e a Giovanni Battista.
La particolarità di questa edizione sta nella lingua. Tommaseo morì nel 1874 e non poté tradurre questi testi, ma la sua precisione lessicale e la ricchezza di registri vengono qui usate come risorsa per far sentire le diversità fra i tre racconti. Il testo francese compare integrale a fronte, pagina per pagina.
Tre racconti / Trois Contes è pensato per lettori esigenti, studenti di francese e appassionati di traduzione. Appartiene alla collana Le traduzioni impossibili. L’editore è Ad Veritatem e le pagine sono 271.
Il libro si acquista online e, dopo il pagamento, si scarica come ebook in ePub, PDF o MOBI per essere letto con comodo sul tablet, sul Kobo o sul Kindle.
